ربنا هو الراعي
لذلك لا أفتقر إلى شيء
هو سيطعمني و يسكنني خير مسكن
و يرويني و يبعث في قلبي الراحة
و يهدي روحي إلى سبل الرشاد
آمين
نشكر الرب حق الشكر لرحمته بنا
ليؤخذ إليه....
السيدة : برايد
آسفون على خسارتك
شكرا لكم جميعاً على المجئ
أرادت مني أن أخبركِ
أنها أحسنت العمل
تومي ، ليس الآن
لا ، لا..أذا كان لديه شيءٌ يريد قوله
أوّد سماعه
محققة مقلدة بوسام
ستكون بطلة لأغلب العائلات
و لكنها فارقت الحياة
منتظرة من عائلتها ثناءً على عملها
لأنها كانت تظن أنها لم تتقن عملها
تومي كان معها في آخر لحظات حياتها
لابد و أنها كانت رسالة يصعب قولها
اشكره بدلاً عني
رجاءً،اعذريني
نعم,
سيداتي و سادتي ستون سنة
هو معدل حياة المرأة و الرجل
الآن, ربما تعيش حتى 100 سنة أو تموت في سن 25
و تأكد أن تتمتع بحياتك بينما أنت حيٌ ترزق
ها هو
لقد حصلنا عليه
يرتدي خاتم زواج
هو أرمل (زوجته ماتت)
العارضة ذو الزي الأحمر ، ابنته
Aw...
كم هذا لطيف
كموزة فاسدة
يالكِ من ساخرة
واقعية
لديه تاريخ في العنف ؟
ليس ممّا أعلمه
هل تحققت ؟
علناً ، هو إنسان مرموق و ركيزة مجتمع
ولكن سراً ربما يفعل بي شيئاً سيئاً
أنت لست الذي سيبقى منفرداً مع هذا المخيف
ماذا عساني أن أخبرك ، نيكول ؟
سيكون هناك خطر
هل علينا القيام بهذا في مرة لعينة ؟
في كل مرة لعينة
أين الرسمة ؟
في غرفة المعيشة
مزيداً من الأسئلة ؟
نعم
متى سيدفع لي ؟
تواصل
تظن أنها ستنجح
دائماً ما تنجح
لنذهب و نستعد
حسناً ، الآن أنا مندهشة
راقت لكِ ؟
أحببتها
هل هذه هي؟ زوجتك؟
قبل سنة من موتها
أحببتها
أستطيع أن أسمع هذا من صوتك
مازلت أحبها
بعد مقتلها ، انتقلت إلى المدينة
أخرج من عالمي, كما تعلمين ؟
كان هناك العديد من الذكريات في ذاك المنزل
لم أرد أن أكون الرجل العجوز الحزين
أنت لست برجل كبير
سأعود بغد قليل
فان قو
أرى ذلك
أنا لست الوحيدة هنا التي تعجبها الأشياء الجميلة
جميل
حمام السيدات؟
هناك
تريدين سماع الموسيقى ؟
الموسيقى جميلة
أعجبتني الموسيقى
اختيارٌ جيد
شكراً
أعتقد أن هذا كأسكِ؟
نعم،إعتقدت أنه يجب أن نتبادل
لماذا؟
هل تريد من ابنتك القادمة إلى هنا أنت تشرب من نفس كأسي ؟
- وضعتي شيئاً مع النبيذ؟. - ماذا؟
- لقد فعلت - لا تكن سخيفاً
متأكدٌ أن هناك شيئ في النبيذ
ربما قد يكون بعضاً من الإضافات للنبيذ ؟
أنا أملك مصنع الخمر أيتها الحمقاء
أنا أعرف هذا النبيذ كمعرفتي بظهر يدي
الآن ، ماذا فعلت....
تناول بعذ المهدئات ، أيها العجوز
ياإلهي
قديم ، أعرف هذا, و لكنه يحرق كالنار
و صدق هذا ، لأنني لا أريدك أن تقلق بكونك أعمى أيضاً ،حسناً؟
ماذا؟ انتظري
لو كنت مكانك ، سأهتم باتصالي للإسعاف
إلى اللقاء
ترجمة @whaita93
كما ترون لقد قررت المحمكة الجنائية أن تكون هذه شقتنا
فإذا أردتم البقاء ، انتصارنا سيكون على مستوى الإتحاد الأوروبي بأكلمه
إذا قبلتكم
سيكون هذا مقركم الجديد
! هكذا إذاً
شقة مزينة بأجهزة التلفاز و مكاتب جديدة
و من المفترض أن ننسى عنها ؟
ننسى؟
الليلة ، لن تكون هناك ضحية في أحد الحدائق
لأنها سيانا أوقفت هذا...
لأنكم جميعاً أوقفتم هذا
بالنسبة لي هذا الفريق سيكون الطريقة التي نتذكرها بها
إذا، هل ستبقون أم لا ؟
سأبقى
حسنا إذاً
أنا أيضاً
بالطبع
تومي ؟
حسناً إذاً
ماذا عنك ؟
أين آلة القهوة ؟
هناك
هذا يعني أنك ستبقى
هذا يعني أنني أريد بعضاً من القهوة
هل هذه الحبوب جيدة ؟
ليست جيدة كما المورفين و لكن أنا بخير
كيف تشعرين ؟
أنا أتمنى أن انشغل بقضية لأنسى الألم
لا تضغطي على نفسك
دائماً ما تكون هناك قضية بالقرب
لقد...استمتعت..
بالتعلم منك
و أتمنى أن أتعلم المزيد
أنت خبيرة بجرائم الحدود؟
الإتجار بالبشر ؟
غالباً
هل يمكننا الحديث عن هذا في بعض الأحيان ؟
لماذا ؟
لنتعلم من بعضن لبعض
هل يمكنني أن تنظري إذا كان هذا الرجل من المهربين؟
فيليب جونوفيزي
فقط ابحث عنه؟
فقط انظري إذا كان لديه اشتباهات
لم أتخيل أن هناك شرطي لديه الكثير من الصناديق
أغلبهم ملفات
قضايا مفتوحة
تحقيقات مستمرة
و أنت هو المحقق الوحيد في أوروبا كلها
لست المسؤول عن القضايا بعد
و لكن كلها قضايا عبر الحدود(على مستوى مستوى أوروبا)
يجب أن نبحث عن هذه القضايا بأنفسنا
حتى يتق بنا قسم الشرطة و يستدعوننا لهذه القضايا
لم تسألني عن الروسي ؟
إذا كان لديك شيء لتخبرني به ، لأخبرتني
ريبيكا ؟
حسناً ، هي تقضي أغلب يومها في غرفة آتييني
لا أستطيع الدخول إلى هناك
نحن بالكاد نتحذث
هل أنت بخير ؟
هل ستكونين هذه الفتاة؟
هذه الفتاة؟
الفتاة المسؤولة عن صحة الجميع
أنا فقط سألت
إذاً ، دعينا نتفق أن لا نسأل هذا السؤال لبعضنا البعض
"هل أنت بخير "
حسناً ، أبداً
دعينا نتفق هذه الاتفاق
هل أنت ثمل؟
أتمنى
تقاليد عائلية ، كأس خمر على روح الميت
نخبك ، سيانا
سباستيان
هل حاسبك جاهز ؟
دائماً
كان هناك شيءٌ في الأخبار المحلية
أخبار اليوم؟
نعم ، أخبار اليوم
قبل شهر ، توفي مليونير من فيروس غامض
في دوسلدورف (عاصمة في ألمانيا)ّ
و كان يشتبه أنه مات مسمماً
و لكن النتائج لم تكن متيقنه أنه سم
الآن ، ألقى نظرة على العناوين
في أخبار أمستردام
ها هو
هل هذه هي القضايا التي يتحدث عنها المسؤول دانييل؟
نفس الجريمة ، بلدين مختلفين
يبدو كذلك
هل تعلم أن هذا الرجل قد مات
من
بالأمس ، صاحب لوحة فان قو
قد مات؟
نعم ، بالعادة هو يستغرق بضعة أيام
مؤكد أن نيكول زادت الجرعة
انتشار الأخبار خارج عن السيطرة
و لكنها جيدة
و لكن هذا سيحدث الجلبة
لن يحدث أي شيئ طالما أننا نتنقل بين البلدان
نعم ، و لكن الأخبار في كل مكان ، هذه ليست إشارة جيدة
لايهم
وظيفة واحدة متبقية و بعدها ننتهي
إذاً ، بالأمس في امستردام (هولندا)
مطور عقاري توفيّ إثر مرض غامض
الأطباء يظنون أنه فيروس
و لكن ابنة الضحية عارضة أزياء
تصر أنها كانت مؤامرة
أما الآن ، في الصناديق التي أمرتنا بالبحث فيها
وجدت قضية في الشهر الماضي في ألمانيا
و هناك تشابه مع هذه القضيت ، رجل غني
و لكن في ألمانيا ، عائلة الضحية وجدت قنينة فالشقة
و يبدو أنها احتوت على سم
القنينة خضعت للتحاليل و لكن النتائج لم تكن حاسمة
و هناك قضية مشابهة في فينيس (إيطاليا)
منذ خمس أشهر
قرأت تقارير الشرطة الإيطالية و تبيّن تشابه القضايا
كيف تمكنت من قراءة التقارير الإيطالية ؟
لم يكن صعباً خرق نظام حواسيبهم
ذكرني أن أخبرهم بأن يزودو حواسيبهم بحماية
سأخترقها
كيف عرفت عائلة الضحية الألمانية أن القنينة لا تخص الضحية بل القاتل ؟
كان لديه نفس الخادمة لمدة ثلاثين سنة و دفع لها ثروة و بقيت
هل حددتم مكانها؟
وجدنا شيئاً غريباً
الخادمة نفسها فالمشفى
في نويس، بالقرب من دوسلدورف (في ألمانيا)
هل يمكننا على الأقل تفقد الأمر ؟
هي بالطبع قضية خارج الحدود
سأوضح هذا الأمر مع دورن
في الوقت الحالي ، سباستيان
أريدك أن تذهب إلى مسرح الجريمة الأخير في أمستردام (هولندا)
ماذا تريدني أن أفعل ؟
أريدك أن تذهب أنت و إيفا إلى ألمانيا
كارل
هلا ذهبت مع سباستيان و ألقيت نظرة على مسرح الجريمة
بالتأكيد
إيفا ؟
نعم
هل تعرفين أين آني-ماري؟
ربما تكون في دورة المياه
سأذهب و أتأكد
Hey.
ها أنت
أظن أننا وجدنا قضية جديدة
جيد..جيد
هل أنت بخير ؟
أنا بخير ، بخير
مايكل ..
دعيني أدخل
ربما وقت آخر
لا يمكنك عزل نفسك هكذا من العالم
لا تخبرني بما لا أستطيع فعله
يكفي أن لويس يفعل هذا
سأخبر لويس أنك مررت
لم آتي لرؤيته و أنتي تعلمين هذا
أعلم
أعلم بهذا ، مايكل
و لكنني لست مستعدة
- مستعدة لماذا.? - للمواساة
مواساة ؟ مني؟
أبداً
لا أملك المقدرة على هذا
إذاً،ماذا تريد؟
أريدك أن تخبريني بالضبط ماذا حدث في تلك الليلة
وضعت آتيني فالسرير ، و لويس ذهب لإحضار المزيد من النبيذ
كانت ليلة عادية
و هادئة
و بعدها
غرفة آتيني كانت فوق المرآب
حاولت الوصول إليه و لكن...
الغرفة احترقت بالكامل
و بعدها رأيته
و لكن ليس في غرفته
كان فالخارج ، على العشب
ماذا فعلت ؟
هل هناك أي احتمالية أن آتيني كان الهدف ؟
هل كانو يقصدون قتل آتيني؟
لا
القنبلة كانت فالسيارة
لماذا تسأل
أنا فقط أحول أن أتخيل الشخص الذي سأطارده
لماذا؟
هل حول لويس الأمر لك ؟
لا ، فالحقيقة ، أنا أصررت أن يدعني أفعل هذا
لماذا? هل هذا يغضبكِ؟
أنا لست متيقنة أن بإمكانني الإحساس بالمشاعرر ، مايكل
أنا لست متيقنة من إحساسي بأي شيء
هو يعلم أنه لو أخذ السيارة في تلك الليلة
آتيني سيكون على قيد الحياة
لا ، هو لا يعرف هذا
هو ربما يعتقد ذلك و لكنه لا يعلم هذا
إنه من الصعب لي المرور بهذا بمفردي
و له أيضاً
هو يحاول أن يخفي حزنه بالانشغال بعمله
لم يرغب أن يتركك بمفرده
لا أعني فيزيائياً ، أنا اعتدت على غيابه
و لكنه لم يبكي و لا مرة
و البكاء لاثنين..إنه
شيء موحش
بهذه الطريقة
زوجته ماتت قبل أن ينتقل ، و ابنته ليست بالجوار
هي عارضة أزياء
كما سمعنا
كيف عرفت أنه كان مريض ؟
أول إسعاف طوارىء قالت أنه ماتت مسمماً
أول إسعاف طوارئ؟
نعم ، كانو من شركة خاصة
هل أبلغت عن هذا ؟
لقد اعتدت على الناس الأغنيء ، يمتلكون طوارئهم الخاصة
كل شئٍ خاص كما تعلم
عندما جاء الإسعاف العام ، كان الإسعاف الخاص قد اختفى
اختفى؟
نعم ، أخبروني أنهم سيتواصلون مع فريق إسعاف المدينة
و لهذا السبب أخبروني أن أرجع و أنتظر
ربما فقدنهم في طريقنا للأعلى
هل هناك شيء مفقود ؟
لا أعتقد
واو ، هذه لوحة فان قو
ماذا
لا تكترث
هل تعلم لو أن أحر الشفاه ينتمي لابنته ؟
لا
كانت يستضيف سيدة تلك الليلة
هذه الآلة ستعطينا عينات لبصمات الأصابع في هذه الشقة
لذا بإمكاننا فرز بصماته و بصمات أي أحد
هذا غريب
ما المشكلة؟
هذا الجهاز لا يعتمد على موجات الراديو مما يعني من المستحيل أن يشوش
حسناً ، ليتعد الجميع عن الكأس
ابتعدو ، الآن
ماذا هناك ، سباستيان ؟
هناك فقط شيء واحد يمكنه أن يسبب هذه الطاقة و التشوبيش لجهاز التصوير
إنه الإشعاع
- هل أنت بخير؟ - الآن ، نعم
أخذو عينه من دم سباستيان فقط الآن
و الآن يأخذون دمي
ستجعل معدل كبير من المواد المخدرة في دمي
لدي وصفة طبية
نحن فقط نبحث عن الإشعاعات
لقد تعرفو على الإشعاع ، أنه البولونيوم 210
يسمونه الأطباء "المنهي"ّ
هذا مطمئن
و هل تذوقت أياً منه ؟
لا أعتقد هذا
إنه غير مؤذي إذا بقي خارج الجسد
و لكن عندما يدخل الجسد،دائمًا مايستغرق أيّام قبل ظهور علامات المرض
ضحية امستردام ماتت في غضون يوم
إذا هو تناول جرعة كبيرة
ماهي الأعراض؟
فشل بعض أعضاء الجسم
فشل رئوي, نزيف داخي
إنه يحرق الجسم من الداخل كالمايكرويف
أنت سيءٌ في رعاية المرضى ، كما تعلم
لا أهتم بهذا أنا لست دكتوراً
أهلاً
أنا إيفا فيتوريا, هذا تومي ماكونيل
نحن من المحكمة الجنائية للجرائم
و نحن نصدق اشتباهاتك حول تسميم رئيس عملك
لقد قالو بأنني مجنونة
هل تمانعين لو جلست
رجاءً
هل تتذكرين أي حد زار رئيسك مؤخراً ؟
لا
لا أحد
هل تعلمين إذا كان هناك شيئاً مفقوداً من المنزل ؟
لم يتغير أو يتحرك شيء ما عدا القنينة
القنينة
هل لامستي السائل الذي في القنينة
لمستيه أو شربتيه ؟
لقد شممته
شممته؟
نعم
قريباً هكذا اذاً لامستيه
هل سأموت ؟
لا ، سيدتي
يشبه زوجي الأول
قلبٌ طيب و كاذبٌ سيء
تبدو كأنها مرتدية شعراً مستعارً
ربما تكون
و لكن لايمكنك إخفاء هيئتك بهذا ؟
سأشغله
ماهي قاعدة البيانات؟
برنامج للتعرف على الوجه يمكنه اختراق حاسب أي لأي شرطيٍ أوروبي
دورن لديه السلطة ليعطيك تصريحاُ لدخول جميع ملفات المدينة؟
لا
برمجت برنامجاً... يعني أننا لن نحتاج لأخذ الإذن
هاهي
نيكول راين إيرلندية
راقصة, خريجة دعارة
كانت بعيدة عن الشبهات لفترة
آخر تقرير لها من منظمة الشرطة الجنائية الدولية كان عندما دخلت روسيا
نعم ؟
حسناً
انخفض مستوى الإشعاع
لديكم الترخيص لدخول للشقه مجدداً
لدينا بصمات أصابع في كل مكان
أين تقع كثرة بصمات الأصابع ؟
أين ستتوقع ؟
مقابض الباب, مفاتيح الأصواء ، الطاولة
سباستيان ، حدد هذا الشيء هنا باتجاه اللوحة
هل ظهرت أشعة فوق بنفسجية؟
فوق البنفسجية
إنها مزيفة
ربما رسمت على لوحة أخرى
و عمر اللوحة مزيف
لقد أزالو جهاز التعقب و أخذو اللوحة الأصلية
هم ؟
إسعاف الطوارئ الخاص
الهدف هو تايلور ريد
تاجرة للفن
ماذا يمكنك أن تخبرني عنه ؟
حسناً ، فالبداية ..عنها و ليس عنه
لقد هجرت زوجها البليونير منذ سنتين من أجل امرأة يافعة
و لكن لا تقلقي الآن ، هي ليست مرتبطة الآن
لذا ، يمكنك إغرائها بجمالك
امرأة ؟
هل هذا يزعجك ؟
النساء عادةً ليسن متوحشات كالرجال
و قيل هذا بلسان امرأة بارد المشاعر و حقيرة
استعملي ما لديك بذكاء
ربما أنتي و الروسي تتعادلان أخيراً
الروسي ؟
تظنين أني لا أعلم
لماذا وضعت جرعة زائدة للضحايا ؟
سيدي ...
لدينا التصريح
هل وصلتك أخبارٌ جديدة؟
لا حتى الآن و لكن ....
اتصلي بكارل أحتاج أن أتحدث إليه
أنا لست سكرتيرك الخاصة ؟
المعذرة ؟
أو موظفة أو مساعدة
أنا محققة
أنتمي إلى ميدان العمل مع الفريق
لا أريد أن أخاطر بأن تتأذي مرة أخرى
مع كل الاحترام سيدي و لكن هذا القرار لي
أنا هنا كعضو كباقي الأعضاء أو سأعود لوحدتي السابقة
هذه أول قضية بعد وفاة سيانا
رجاءً،لا... لا تجعلني أختبئ هنا
إذا ..حسناً
ستذهبين معي
كيف حالها ؟
لديها ضلع مكسور
سبّب نزيفاً في رئتها
و لهذا السبب لم ترد المشفى منها الرحيل
كان من المفترض أن تكون فالمشفى ؟
نعم ، صرحت نفسها للخروج بنفسها معارضة نصائح الأطبة
يا إلهي
ستكون بخير
تحتاج لبعض الوقت
ماذا عنك? الإشعاع؟
الفحوصات سليمة
و أعتقد أننا نعرف عن البولونيوم
نعم
ضحية أمستردام كان لديها لوحة فان قو الأصليّة
سرقت من قبل مسعفيين مزيفين
أجابو مكالمته بعد أن تم تخديره بكأس النبيذ
كان هناك جهاز تعقب فالخلف ، نزعوه و استبدلوه بلوحة مزورة
لقد تعقبنا المرأة المسؤولة عن التسميم
امرأة إيرلندية
لعرض أزياء حيث التقت بضحية أمستردام
ليس لدينا فكرة عن مكان تواجدها و لا حتى مكان الرجل الذي بجوارها
و الذي تتحدث إليه مراراً
وجهه قد يكون من أحد المسعفين المزيفين الذين قدمو للشقة
و لكن برنامج التعرف على الوجه لم يجده
مما يعني خلو سجله من الجرائم ؟
على حد علمي
و لكنه برافق أشخاصاً سيئين
هذا الرجل ...
هو هذا الرجل
ماركو ستان ، هولندي الجنسية
جندي مشاة ، مجرم محترف
مرتبط روسي ، رجل عصابة يسمى ديميترف
ديميترف ؟ متأكد ؟
نعم ؟ هل تعرف هذا الاسم ؟
أعتقد أنني أعرف من يكون
حسناً ، دليلنا قادمٌ من من ملفات حاسوب ضحية ألمانيا
كان لديه جهاز تعقب على كل أغراضه حتى الغير قيمة
الشرطة تحققت من لوحة الضحية و تبيّن أن الأصلية سرقت و استبدلت بمزورة
بما إنهم لم يستطيعو إيجاد جهاز التعقب
تتبعنا اللوحة الأصلية إلى مستودع
حوالي 15 ميل خارج أمستردام
اللوحة كانت هناك لخمس أيام قبل أن يتم نقلها للمملكة السعودية
الخرائط تقول أن المستودع مهجور
و لكن استعمال الكهرباء و الغاز يبرهن على وجود أحد
لنذهب لنقدم أنفسنا
لديه سلاح
و هو سيء في كرة السلة
أنا أرى ستام
حسناً ، سباستيان
لويس
تومي.
هناك سيارة قادمة لطريقك
يجب أن نتحرك
مستعد
ارفع يديك للأعلى
ارفع يديك ! ارفع يديك
يديك
الآن
لا أعتقد هذا يا رجل
أعلم بما تفكر
و لكنك لن تستطيع أن تتجوزنا نحن الثلاثة
لا أعرف الفتاة
حسناً
فقط أقوم بواجبي و يدفع لي ثم أعود للمنزل
حقائبك محزومة
أنت ذاهب لمكان الليلة؟
الآن ،
يجب أن توصلني للمشفى ، لأنني إذا نزفت للموت
ستذهب إلى السجن
إذا نزفت للموت، ستذهب إلى النهر
أيّ نوع من الشرطة أنتم ؟
من قال أننا من الشرطة ؟
لديكَ أقل من ساعة
هل أبدو ك"جيمس بوند"؟
قانئن مليئة بالبولونيوم
هل تمازحني
أنا لست بمزوِّرِ فن
أنا لص
لص مجرم
لا دماء تلوث يدي
إنها المريضة الحمقاء ، التي تضع جرعة زائدة للضحايا
هذا على عاتقها
هي و الوسي
أخبرني عن الروسي
أعطني سلاحك
هيا ، أعطني سلاحك
سأطلق النار على رأسي هنا
هذا هو الروسي
أنت خائف منه ؟
أتريد أن تعرف كيف يبدو الروسي ؟
الضحايا الذي قلت أنهم قتلو بالبولونيوم
هو فقط يجعلها تقتلهم ليتأكد من أن البولونيوم يعمل ..
تخيل هذا
أنت محقُ للغاية ، أنا خائف منه
هل تعلم من أرسلنا ؟
الروسي
هل هذا مضحك ؟
الروسي ؟ حسناً
كيف تعتقد أننا وجدنا هذا المكان ؟
الفتاة...
صاحبة الجرعات الزائدة
يريد إيقافها
حسناً
حسناً ، كل ما أعرفه أن هناك معرض فنّي في براغ ليلة غد (مدينة في جمهورية التشيك)
هذا كل ما أعلمه ، أقسم بهذا
يجدر بك أن لا تكذب
ربما تكون مرتدية متخفيّة مرة أخرى
لهذا وضعنا آلة في إذنك تدعى (قيقر كاونتر)
عداد جايجر عداد يستخدم لمعرفة الإشعاعات
هي تحمل البولونيوم ..ستكون مشعة
إذا اقتربت ستسمعين صفيراً في أذنيك
قريبةٌ لأي درجة؟
سيكون هناك الكثير من الناس في مكان ليس بكبير
أنقصت من عمل الحساسات
تحتاجين أن تكونين بقرب عدة أقدام
إذا اقتربت من المرأة،أصعب شيئ سيكون عدم قطع رأسها
فوراً
فقط تذكري ما تحمل ، ما قد يفعل هذا الشيء بالشخص
صدقني ، لن أنسى
مستعدة ؟
هي مهيئة
سأراقب من السطح
لقد دخلت
يجب أن تتوقفي عن الحديث لنفسك و باشري العمل ، أيتها الأميرة
آسفة يا آنسة
إنها ستكون ليلة طويلة جداً
لقد اقتربت من كل شخص في هذه الغرفة
لا أحد من المدعوين مشع (يحمل مادة البولونيوم)ّ
ليس هناك أي إشارة على العداد
إذا كانت هناك ، لابد أنها تحمل البوبولنيوم فالقنينة
إبفا ، هل هناك أحد من المدعوين يبدو و كأنه مرشح لمنصب ؟
كإمرأة جميلة ، قد تكون نيكول متخفية ؟
جميعهم
لابد لها أن تقترب من مالكة المعرض قبل انتهاء الليلة
ابقي بجانب مالكة المعرض
و شاهدي من يظهر لها الكثير من الاهتمام
و هنا تطول القائمة !
تعم ، و لكن واحدة فقط تحاول قتلها
ربما قد تم تحذيرها أننا قادمون
إذا تم تحذيرها ، قد لا نراها مجدداً
أعلم هذا
إيفا كوني على استعدادا للقضاء عليها
حسناً أيها المسؤول
سباستيان ، هلّا أغلقت الجهاز ؟
المعذرة ؟
لدي عمل لأنجزه
عمل خاص ؟
ماذا تعني
أظنها بحاجة للذهاب لدورة المياه
guys?
لدينا مشتبه
سأتبعها لدورة المياة
تماسكي..... معاً
هل أنتي بخير يا آنسة؟
نعم
انتهت اللعبة ، نيكول
كيف علمتي بإسمي ؟
أنا ضابطة شرطة
فرانكي و ماركس
يجب علي أن أقول أني أجهل ما تقولينه تماماً
أعتقد هذا
هل تعلمين ماذا بداخل هذا الكأس
بلونيوم (مادة إشعاع قاتلة)
و لا حاجة لموت أحدٍ بها
حسناً ، يجدر بك البقاء بعيداً
أو كلانا لن نتمكن من النجاة في هذه الليلة
ضعي الكأس جانباً
هناك فريقٌ من الضباط فالخارج
محاولة جيدة
إنها حقيقة
فريق كامل بحوزته أسلحة. الآن ضعي الكأس جانباً
أظن أنني سأخاطر بنفسي
توقفي ، نيكول
لا تقتربي
لا أعتقد هذا
أخالفك الرأي
إنها غلطتهم كما تعلم !
جميعهم سيكونون بخير لو أنهم لم يحتالو على فتاة يافعة
لا ، لقد تم إغوائهم من قبل الفتيات
كان بإمكانهم أن يقولو لا
أنتم كلكم سواء
أيها الرجال
أنتم حيوانات مفترسة
ستكونين بخير حسناً ؟
لا
أعطني الكأس ، نيكول
إنه خطأهم
خطأهم
حسناً،الآن أعطني الكأس
-أعطني الكأس... -لا !
ابتعد
جميعكم ابتعدو
سأكسره و أقتلتكم جميعاً
تعلمين أن البولونيوم لن يضر أحد إلا إذا تم تناوله
أعطني إياه
لا ، هو محق .. هو محق
يجب أن يتم تناوله
و أنا لست التي تذهب للسجن
لا تفعلي
ساعدوني
ليلة مليئة بالأحداث ، ؟
إذاً ، هذا الروسي
هؤلاء الأشخاص كانو خائفين منه بشدة
هناك العديد من الأشخاص ذو السلطة المخيفين في أوروبا
لهذا السبب نحتاج ضباط شرطة خاصين ، ليلاحقوهم
سأراك صباحاً
هو روسيٌ ، ديميتروف
سأجعله يدفع الثمن لما فعله بآتيني...
ما فعله لآتيني...
كنت أود السؤال.. إذا ما كنتي بخير...و لكن ؟
نحن لن نكون هذا النوع من الأشخاص ، أليس كذلك ؟
لم أمسك أبداً بيد أحد بينما هو ....
ليس لديك عائلة ؟
والدايّ كلاهما متوفيان
و لكن لم أحصل على الفرصة لتوديعهم
رأيته في رسم التخطيط الخاص بها
اسمها كان شيرلي
شيرلي دوريس بوتمبا
نخبك ، شيرلي
لا أصدقكم أيها الحمقى ، تحاولون التنصت علي عندما ذهب لدورة المياه
ماذا ؟
نعم
حسناً ، كيف علمت أنني كنت معها ؟
لقد طلبت من سباستيان أن يطفئ الجهاز
أعتقد أن هذا بسبب جهاز العداد (gierger counter)
جهاز عداد الإشعاع ؟
شيرلي كانت محقة ، أنت لا تجيد الكذب
أنا لا أكذب
بلى
إلى اللقاء
طابت ليلتك
ترجمة @whaita93